The toolbar shouldn’t be an outlet helper. Use a Component instead. That’s why you have to make that extra resource route with the render content function, which essentially kind of duplicates what Ember would give you for free.
I’ve got some time right now, so if you still need help, I can extend that jsbin for you to implement the toolbar component.