I’m not sure how the typical Ember Addon is made, but I would imagine that you would clone Text Mask, create a folder inside it called ember, and then inside that folder create the Text Mask Ember wrapper (addon).
Could you ping me on the Slack Ember Community? My username there is mksafi